Chemin sécurisé – Nouvelle organisation à partir du 11 novembre 2025 (Phase 1 de la construction du hall sportif)

11.11.2025

Léif Elteren,

Ab Dënschdeg dem 11. November 2025, trëtt d’Phase 1 vum Bau fir déi nei grouss Sportshal a Kraaft.
D’Weeër ronderëm de Schoulcampus goufen nei organiséiert, fir eng sécher Mobilitéit fir d’Kanner ze garantéieren.

Sécher Schoulweeër (gréng markéiert)
All Schüler a Klassen, déi zu Fouss oder mam Vëlo ënnerwee sinn, solle nëmmen déi gréng markéiert Weeër benotzen.
Dës Weeër si fir déi sougenannt douce Mobilitéit virgesinn (Foussgänger, Vëloen, …) a si kloer vum Chantier ofgetrennt.

Chantierzon
De Beräich ronderëm de Chantier vun der Sportshal ass gespaart. De Passage vu schwéiere Gefirer (Camionen, Bagger, etc.) bleift streng limitéiert.

An der Annexe fannt Dir e Plang mat de gréng markéierte Weeër, déi aktuell zougelooss sinn.
Mir bieden Iech, dës Informatioun mat Ärem Kand duerchzegoen, fir seng Sécherheet um Schoulwee ze garantéieren.

Mat beschte Gréiss,

---

Objet : Chemin sécurisé – Nouvelle organisation à partir du 11 novembre 2025 (Phase 1 de la construction du hall sportif)

Chers parents,

À partir du mardi 11 novembre 2025, la phase 1 des travaux de construction pour le nouveau hall sportif débutera.
Les accès autour du campus scolaire ont été réorganisés afin d’assurer une mobilité douce et sécurisée pour les élèves.

Chemin sécurisé (en vert sur le plan)
Tous les élèves se déplaçant à pied ou à vélo sont invités à emprunter exclusivement les chemins en vert.
Ces itinéraires sont réservés à la mobilité douce (piétons, vélos, …) et sont séparés du chantier par une palissade.

Zone de chantier
La zone chantier reste interdite d’accès. Le passage de camions ou d’engins lourds est strictement limité.

Vous trouverez en annexe un plan indiquant les trajets verts actuellement autorisés.
Nous vous prions de consulter ce plan avec votre enfant, afin de garantir ensemble sa sécurité sur le chemin de l’école.

Cordialement,

---

Subject : Safe school routes – New organisation from 11 November 2025 (Phase 1 of the construction works)

Dear parents,

Starting Tuesday, 11 November 2025, Phase 1 of the construction work for the new sports hall will begin.
The access routes around the campus have been reorganised to ensure safe and sustainable mobility for all pupils.

Safe route (green on the map)
All students walking or cycling should use only the green-marked paths.
These routes are dedicated to soft mobility (pedestrians, bicycles, …) and are separated from the construction site.

Construction area
The construction area is closed to public access. The movement of trucks and heavy machinery is strictly limited.

An updated map showing the green authorised routes is attached.
Please review this information together with your child, to help ensure everyone’s safety.

Kind regards,